1 00:01:15,800 --> 00:01:17,175 Posso averne un po'? 2 00:03:15,927 --> 00:03:19,344 Gaspard e il matrimonio 3 00:03:25,801 --> 00:03:28,135 - Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea. 4 00:03:34,885 --> 00:03:38,260 Siamo qui per fermarci trasporto di rifiuti radioattivi, 5 00:03:39,052 --> 00:03:41,468 e protestare per la mancanza 6 00:03:41,718 --> 00:03:45,720 di informazioni sul convoglio attraversando la zona. 7 00:03:45,969 --> 00:03:48,219 Tutto quello che sappiamo è che ci sono 5 container 8 00:03:48,511 --> 00:03:51,344 di materiale radioattivo arriverà... 9 00:03:51,553 --> 00:03:53,011 Mi dispiace. 10 00:03:53,469 --> 00:03:54,927 Stai bene? 11 00:03:57,804 --> 00:03:59,095 Non sta molto bene. 12 00:03:59,345 --> 00:04:01,179 - Chi ha la chiave? - Lui. 13 00:04:01,345 --> 00:04:02,845 Michel ha capito. 14 00:04:04,803 --> 00:04:05,803 Grazie. 15 00:04:16,636 --> 00:04:18,678 Prenderò delle noccioline. 16 00:04:18,886 --> 00:04:21,803 In effetti... In effetti, non sono con loro. 17 00:04:21,969 --> 00:04:23,219 Con chi? 18 00:04:23,844 --> 00:04:25,719 Quei manifestanti. 19 00:04:26,303 --> 00:04:28,886 Stavano distribuendo croissant gratuiti. 20 00:04:29,137 --> 00:04:33,594 Ne presi uno e li seguii. Mi hanno ammanettato alla ringhiera. 21 00:04:33,804 --> 00:04:34,845 Cosa avrai? 22 00:04:35,095 --> 00:04:36,678 - Una birra. - 2 birre. 23 00:04:37,303 --> 00:04:41,512 - L'hai fatto per curiosità. - Potresti dirlo. 24 00:04:48,095 --> 00:04:49,345 Sei un po' pazzo. 25 00:04:49,596 --> 00:04:52,512 Avere fame non significa che sei pazzo. 26 00:04:52,720 --> 00:04:54,928 E tu ti sei fidato di loro? 27 00:04:55,179 --> 00:04:56,846 Manteniamolo informale. 28 00:04:56,971 --> 00:04:58,262 Merda! 29 00:05:03,138 --> 00:05:04,721 Lascia fare a me. 30 00:05:32,887 --> 00:05:35,680 - Perché fermarmi? - Ti faresti male. 31 00:05:35,888 --> 00:05:37,346 - Il treno? - Limoges. 32 00:05:37,595 --> 00:05:40,139 "Limoges"? Non voglio andare lì. 33 00:05:40,347 --> 00:05:42,096 - Dove stai andando? - Biarritz. 34 00:05:42,263 --> 00:05:43,513 Oh merda! 35 00:05:48,263 --> 00:05:49,555 Se n'è andato. 36 00:05:52,096 --> 00:05:54,305 Devi andare lì? 37 00:05:54,514 --> 00:05:57,347 SÌ. Più o meno. Devo incontrare un amico. 38 00:05:57,555 --> 00:05:59,930 Non si può aspettare un paio di giorni? 39 00:06:00,097 --> 00:06:01,138 Perché? 40 00:06:02,263 --> 00:06:05,555 - Ho una proposta da farti. - Di che tipo? 41 00:06:05,763 --> 00:06:06,930 Giusto. 42 00:06:08,263 --> 00:06:10,847 Voglio che tu venga a mio padre è con me. 43 00:06:11,055 --> 00:06:13,430 Resta solo un po' e poi vai via. 44 00:06:13,596 --> 00:06:15,596 Perché vuoi che vada lì? 45 00:06:15,805 --> 00:06:18,513 Si sta per sposare. Beh, sposato di nuovo. 46 00:06:18,680 --> 00:06:20,346 Voglio qualcuno con me. 47 00:06:20,596 --> 00:06:23,722 Non è irragionevole voler andare con qualcuno. 48 00:06:28,055 --> 00:06:29,847 Non c'è nessun altro? 49 00:06:30,347 --> 00:06:32,722 No. Non in questo preciso momento. 50 00:06:32,971 --> 00:06:34,138 Non l'ho pianificato. 51 00:06:34,347 --> 00:06:37,596 Ma quando ti ho visto, Pensavo che l'avresti fatto. 52 00:06:37,889 --> 00:06:41,181 - La tua scorta? - No. Ma se è così che la vedi, 53 00:06:41,473 --> 00:06:43,806 Non mi importa. Fai? - No. 54 00:06:43,972 --> 00:06:45,181 Ma niente sesso. 55 00:06:45,389 --> 00:06:47,139 No. Perisca il pensiero! 56 00:06:47,430 --> 00:06:50,847 - Deve essere chiaro. - È. Ma la tua famiglia 57 00:06:51,055 --> 00:06:54,140 indovinerò immediatamente. Lo mostrerà. 58 00:06:54,848 --> 00:06:56,390 No, non sarà così, vedrai. 59 00:06:56,890 --> 00:06:58,306 Mi chiamo Gaspard. 60 00:06:58,515 --> 00:06:59,806 Laura. 61 00:07:00,014 --> 00:07:01,556 È un accordo, Laura? 62 00:07:01,765 --> 00:07:04,931 - Non lo so. - Me lo devi. ti ho salvato... 63 00:07:05,140 --> 00:07:07,598 Non ho chiesto. Non ti devo niente. 64 00:07:07,764 --> 00:07:09,764 Fallo per ridere, allora. 65 00:07:09,931 --> 00:07:11,848 Non ti piace giocare? 66 00:07:12,056 --> 00:07:15,139 E ti darò, diciamo... 50 euro al giorno. 67 00:07:15,764 --> 00:07:19,681 3-4 giorni ti guadagneranno qualche soldo per Biarritz. 68 00:07:20,139 --> 00:07:21,513 Perché no? 69 00:07:23,390 --> 00:07:24,431 Super. 70 00:07:25,348 --> 00:07:28,931 - Hai paura degli animali? - No. Ho avuto 3 gatti. 71 00:08:17,015 --> 00:08:22,057 Capitolo 1 La fidanzata immaginaria 72 00:08:46,225 --> 00:08:48,307 Questo è assolutamente pazzesco! 73 00:08:50,892 --> 00:08:54,267 Non ti rendi conto di quanto sei fortunato eri? 74 00:08:54,517 --> 00:08:58,725 - Forse. - Crescere in uno zoo! 75 00:09:29,059 --> 00:09:31,475 Cosa ti è servito tutto questo tempo? 76 00:09:31,683 --> 00:09:34,601 Il mio treno è stato attaccato. Ti spiegherò. 77 00:09:37,267 --> 00:09:39,351 - Ciao. Laura. - Ciao. Virgilio. 78 00:09:39,601 --> 00:09:42,392 - Non posso venire. - Posso baciare la sposa? 79 00:09:50,477 --> 00:09:52,309 Questa è Laura. 80 00:09:52,601 --> 00:09:55,101 - Per prima cosa ne ho sentito parlare. - SÌ. 81 00:09:55,351 --> 00:09:58,476 - Sei finito tu. Ciao. - Non tremerò 82 00:09:58,726 --> 00:10:00,184 la tua mano. - Forse no. 83 00:10:02,392 --> 00:10:03,684 Perché eri? 84 00:10:03,850 --> 00:10:05,351 pugni quell'animale? 85 00:10:05,601 --> 00:10:08,308 Analizzare le sue feci. Per il suo bene. 86 00:10:08,892 --> 00:10:10,142 Oh, capisco! 87 00:10:12,683 --> 00:10:15,309 Vuoi vedere un caribù nato con 2 teste? 88 00:10:16,183 --> 00:10:17,142 Va bene, sì. 89 00:10:17,308 --> 00:10:19,810 Mi aiuterai? Ci uniremo a te. 90 00:10:20,726 --> 00:10:23,059 Puoi tenerlo, per favore? 91 00:10:27,643 --> 00:10:30,850 - Stai con lei da molto? - Un po. 92 00:10:31,101 --> 00:10:33,477 - Non stai contando. - Corretto. 93 00:10:34,268 --> 00:10:35,477 Va bene. 94 00:10:52,477 --> 00:10:54,060 Ti senti nauseato? 95 00:10:54,268 --> 00:10:56,851 No. Ho solo bisogno di un po' d'aria. 96 00:10:59,477 --> 00:11:01,644 - Com'è? - Orribile! 97 00:11:01,810 --> 00:11:03,143 Vuoi vederlo? 98 00:11:03,351 --> 00:11:04,351 Dopo. 99 00:11:05,726 --> 00:11:07,227 Sta andando bene. 100 00:11:08,018 --> 00:11:10,560 - Sono credibile? - Sicuro. 101 00:11:10,768 --> 00:11:14,018 - Potrebbero cogliermi di sorpresa. - Come potrebbero? 102 00:11:14,977 --> 00:11:16,518 Non so niente di te. 103 00:11:16,769 --> 00:11:20,852 Le vere coppie sanno molto l'uno dell'altro. 104 00:11:21,019 --> 00:11:22,310 Tipo cosa? 105 00:11:22,477 --> 00:11:26,477 Beh, il tipo di musica che ti piace, per esempio, 106 00:11:26,644 --> 00:11:29,351 il tuo taglio di pollo preferito... 107 00:11:29,602 --> 00:11:31,060 Non c'è bisogno di saperlo. 108 00:11:32,602 --> 00:11:36,561 C'è qualcos'altro? ritieni che dovresti saperlo? 109 00:11:36,728 --> 00:11:37,520 No. 110 00:11:37,769 --> 00:11:40,436 Oh sì! Dov'è tua madre? 111 00:11:40,644 --> 00:11:44,143 È stata uccisa da una tigre quando ero bambino. 112 00:11:44,311 --> 00:11:45,644 Tira l'altro. 113 00:11:46,061 --> 00:11:47,186 E' vero. 114 00:11:48,728 --> 00:11:49,811 Oh merda! 115 00:11:50,728 --> 00:11:51,811 Mi dispiace. 116 00:12:10,769 --> 00:12:11,894 Gaspare! 117 00:12:12,310 --> 00:12:16,645 Vedranno che non abbiamo niente in comune. Non ho fatto nulla 118 00:12:16,853 --> 00:12:19,187 e tua madre è stata mangiata da una tigre. 119 00:12:19,353 --> 00:12:20,978 Non è un grosso problema. 120 00:12:21,144 --> 00:12:23,978 È come se fosse morta in un incidente d'auto. 121 00:12:24,186 --> 00:12:28,353 Mi sarebbe piaciuta mia madre morire in un incidente stradale. 122 00:12:37,895 --> 00:12:39,604 Insomma, coppie vere 123 00:12:39,853 --> 00:12:42,979 mai d'accordo. "La nostra vacanza, 2 anni fa..." 124 00:12:43,145 --> 00:12:46,396 "3 anni fa." Questo lo fa sembrare autentico. 125 00:12:52,562 --> 00:12:54,770 Dovremmo baciarci davanti a loro? 126 00:12:54,979 --> 00:12:56,521 No. Non ha senso. 127 00:12:57,563 --> 00:12:59,603 Ma cosa succede se dobbiamo? 128 00:12:59,812 --> 00:13:02,770 Preferirei avere provato prima. 129 00:13:02,937 --> 00:13:04,312 Cosa, adesso? 130 00:13:12,020 --> 00:13:14,729 L'abbiamo fatto adesso. Sarà più facile per me. 131 00:13:15,395 --> 00:13:16,437 SÌ. 132 00:14:45,606 --> 00:14:47,398 Non dovevi arrivare prima? 133 00:14:47,647 --> 00:14:49,523 SÌ. Incontra Laura. 134 00:14:49,731 --> 00:14:51,230 Coline, mia sorella. 135 00:14:51,440 --> 00:14:52,939 - Ciao. - CIAO. 136 00:15:07,272 --> 00:15:09,897 - Solo 4? - Non potremmo sostituirli. 137 00:15:10,147 --> 00:15:12,314 - Perché no? - Non c'è tempo né denaro. 138 00:15:12,481 --> 00:15:14,398 Quelli sono alche? 139 00:15:14,648 --> 00:15:16,897 - Pinguini. - Qual è la differenza? 140 00:15:17,147 --> 00:15:19,606 Le alche possono volare, quindi scappano. 141 00:15:19,856 --> 00:15:22,730 - I pinguini non possono. - Sono molto più divertenti. 142 00:15:22,940 --> 00:15:25,105 - Come? - Prevedono il futuro. 143 00:15:25,314 --> 00:15:26,357 OH? Veramente? 144 00:15:26,524 --> 00:15:29,606 - Chiedi a Gaspard. Vero o falso? - VERO. 145 00:15:37,065 --> 00:15:38,065 Il pinguino 146 00:15:38,314 --> 00:15:41,690 risponderà a qualsiasi domanda tu faccia. Ne hai uno? 147 00:15:42,023 --> 00:15:43,233 - SÌ. - Che cosa? 148 00:15:43,399 --> 00:15:45,190 Mi ami davvero? 149 00:15:47,149 --> 00:15:48,024 Giusto. 150 00:15:48,690 --> 00:15:50,107 Ora... 151 00:15:50,315 --> 00:15:53,357 se sceglie il pesce a sinistra, 152 00:15:53,732 --> 00:15:55,899 la risposta è sì, Ti amo davvero. 153 00:15:56,107 --> 00:15:58,190 Se è a destra, è no. 154 00:15:58,481 --> 00:16:00,523 OK? Come si chiama quello? 155 00:16:00,731 --> 00:16:01,815 Questo è Findus. 156 00:16:02,314 --> 00:16:04,690 OK. Buttateli entrambi in acqua. 157 00:16:04,898 --> 00:16:07,107 3, 2, 1... 158 00:16:12,273 --> 00:16:13,607 Quale pesce? 159 00:16:13,816 --> 00:16:15,690 Il diritto, la risposta è no. 160 00:16:15,899 --> 00:16:17,232 Oh, affascinante! 161 00:16:27,400 --> 00:16:31,399 Penso che potrebbe funzionare. L'oracolo dei pinguini. 162 00:16:31,983 --> 00:16:32,983 Forse. 163 00:16:33,232 --> 00:16:36,399 Di sicuro. Tutti gli zoo ho bisogno di un animale stellare. 164 00:16:37,024 --> 00:16:39,942 - Trovaci il profeta. - È un ciarlatano. 165 00:16:40,316 --> 00:16:44,400 Stai solo dicendo questo perché non ti è piaciuta la sua risposta, 166 00:16:44,650 --> 00:16:47,274 ma potrebbe non essere il tuo Mr Right. Scusa. 167 00:16:47,567 --> 00:16:49,983 Sai come la madre nutre i suoi piccoli? 168 00:16:51,108 --> 00:16:52,774 - Posso? - No, non farlo. 169 00:16:53,066 --> 00:16:56,107 Perché no? Lei non lo sa. È istruttivo. 170 00:17:13,191 --> 00:17:14,900 Lo fa così. 171 00:17:57,567 --> 00:18:00,483 Dobbiamo parlare di questo matrimonio. 172 00:18:00,734 --> 00:18:02,442 - Sei pronto? - Per quello? 173 00:18:03,483 --> 00:18:05,567 Peggy non vuole sposarsi. 174 00:18:05,775 --> 00:18:08,525 Merda, lo sapevo! È nel panico? 175 00:18:08,735 --> 00:18:10,317 Peggy, nel panico? No. 176 00:18:10,526 --> 00:18:13,442 Perché? Deve essere successo qualcosa. 177 00:18:13,651 --> 00:18:15,358 Non lo so. Forse. 178 00:18:15,526 --> 00:18:16,817 Che merda! 179 00:18:17,859 --> 00:18:19,484 - Se ne va? - Chi lo sa. 180 00:18:19,650 --> 00:18:21,359 Spero di no. Riesci a immaginare? 181 00:18:21,567 --> 00:18:25,068 Papà è già abbastanza nei guai, se se ne va... 182 00:18:25,860 --> 00:18:28,526 - Niente festa allora, niente? - No. Ovviamente. 183 00:18:29,068 --> 00:18:32,610 A una settimana dal matrimonio, ci costerà una fortuna. 184 00:18:33,151 --> 00:18:35,192 - A meno che tu non voglia sposarti. - Me? 185 00:18:35,401 --> 00:18:37,235 l'ho detto... Per ogni evenienza. 186 00:18:37,443 --> 00:18:40,235 C'è abbastanza torta e ospiti... 187 00:18:40,444 --> 00:18:42,485 - Cosa farà papà? - Non lo so. 188 00:18:42,694 --> 00:18:45,235 Ha un eczema. È correlato? 189 00:18:45,401 --> 00:18:49,651 - "Eczema"? - Pelle morta che sta cadendo. 190 00:18:49,860 --> 00:18:51,818 Potrebbe essere collegato? 191 00:18:52,026 --> 00:18:53,359 Che merda! 192 00:18:54,609 --> 00:18:57,360 Non avevo voglia di venire, ma adesso... 193 00:18:57,568 --> 00:19:01,068 - Avresti potuto dirlo. - Ce lo ha appena detto. 194 00:19:01,276 --> 00:19:04,484 Non sono nato ieri! Quando lo hai scoperto? 195 00:19:04,734 --> 00:19:07,902 Bene. Mercoledì. Cosa cambia? 196 00:19:08,068 --> 00:19:09,235 Non lo so. 197 00:19:10,193 --> 00:19:11,944 Non sarei venuto. 198 00:19:12,110 --> 00:19:14,360 Ecco perché non te l'ho detto. 199 00:19:14,527 --> 00:19:16,652 Volevo vederti. 200 00:19:20,193 --> 00:19:23,694 Entrano gli asini e mangia tutto il fieno. 201 00:19:23,902 --> 00:19:25,819 Lasciare il cervo senza niente. 202 00:19:25,985 --> 00:19:27,694 Mettilo fuori domani. 203 00:19:27,944 --> 00:19:30,360 Forse dovremmo bloccare la porta, 204 00:19:30,527 --> 00:19:32,652 mentre l'asino maschio lo spinge. 205 00:19:32,818 --> 00:19:35,194 Questo è il lavoro dei tecnici. 206 00:19:35,487 --> 00:19:39,028 - Gli abbiamo già detto di farlo. - Magari abbassalo 207 00:19:39,236 --> 00:19:42,152 alla tacca centrale? - Oppure blocca il portello, 208 00:19:42,361 --> 00:19:45,277 quindi non possono sollevarlo e vai sotto. 209 00:19:45,653 --> 00:19:48,277 Coline, questo lavoro è per te. Pulisci 210 00:19:48,527 --> 00:19:50,777 i vermi della farina in cucina. - OK. 211 00:19:50,985 --> 00:19:54,653 - Non ti ci vorrà... - L'ho fatto la settimana scorsa. 212 00:19:56,194 --> 00:19:58,485 EHI! E il cappotto di Coline? 213 00:19:58,985 --> 00:20:00,694 È un orso scuoiato, 214 00:20:01,193 --> 00:20:02,985 è morto quando lei era piccola. 215 00:20:03,152 --> 00:20:04,194 E? 216 00:20:04,403 --> 00:20:06,987 Questo è tutto. Non avevi un orsacchiotto? 217 00:20:07,195 --> 00:20:08,486 No. Una scimmietta coccolosa. 218 00:20:08,736 --> 00:20:11,111 - Avevamo degli orsi veri. - Allora... 219 00:20:12,111 --> 00:20:14,278 ne ha fatto un cappotto. - SÌ. 220 00:20:14,777 --> 00:20:16,944 - Lo indossa sempre? - SÌ. 221 00:20:17,194 --> 00:20:18,945 I visitatori lo apprezzano. 222 00:20:19,153 --> 00:20:22,070 I bambini vengono a trovarla, la conoscono. 223 00:20:24,903 --> 00:20:26,111 In realtà non lo è 224 00:20:26,320 --> 00:20:27,736 solo la pelle. 225 00:20:28,028 --> 00:20:31,820 Coline pensa che sia un orso. Che lei è in parte orso. 226 00:20:32,070 --> 00:20:33,820 - Stai scherzando? - Dico sul serio. 227 00:20:34,028 --> 00:20:37,820 Ovviamente lei lo sa non è proprio un orso, ma... 228 00:20:44,153 --> 00:20:48,403 A proposito... Volevo farti una domanda. 229 00:20:49,153 --> 00:20:50,112 Sei gay? 230 00:20:50,695 --> 00:20:51,778 Che cosa? 231 00:20:51,986 --> 00:20:54,653 - Perché me lo chiedi? - Pensavo che... 232 00:20:54,945 --> 00:20:58,778 Ero qui per convincere la tua famiglia sei etero. 233 00:21:00,528 --> 00:21:03,237 No, non sono gay. Mi piacciono le donne. 234 00:21:04,195 --> 00:21:05,362 Dormirò sul pavimento. 235 00:21:05,570 --> 00:21:07,737 - Puoi dormire con me. - Sicuro? 236 00:21:07,946 --> 00:21:10,820 SÌ. A meno che non ti ecciti troppo. 237 00:21:10,987 --> 00:21:12,028 Non lo farà. 238 00:21:12,236 --> 00:21:13,945 - Sicuro? - Non preoccuparti. 239 00:21:15,112 --> 00:21:17,112 Ci vediamo domani. 240 00:21:17,403 --> 00:21:18,613 Buona notte. 241 00:21:20,738 --> 00:21:21,863 Grazie. 242 00:21:31,445 --> 00:21:32,739 - Ne vuoi uno? - SÌ. 243 00:22:02,363 --> 00:22:04,405 Ti influenza? 244 00:22:05,279 --> 00:22:07,113 - Va bene. - Bene. 245 00:22:22,155 --> 00:22:23,947 Avrai bisogno di me per molto tempo? 246 00:22:24,113 --> 00:22:25,571 Il più a lungo possibile. 247 00:22:26,238 --> 00:22:30,029 Posso restare fino a venerdì. Sabato devo essere a Biarritz. 248 00:22:35,823 --> 00:22:37,614 Ti piace il mio corpo? 249 00:22:38,322 --> 00:22:39,406 Va bene. 250 00:22:40,197 --> 00:22:42,280 Dici solo questo: "va tutto bene"? 251 00:22:43,488 --> 00:22:44,947 Hai un bel corpo. 252 00:22:45,156 --> 00:22:47,447 Le mie spalle non sono troppo larghe? 253 00:22:47,614 --> 00:22:48,822 Mi piacciono. 254 00:22:52,989 --> 00:22:55,447 - Sono 66. - Non l'ha incluso. 255 00:22:55,613 --> 00:22:57,405 Bene. "Banane." 256 00:22:57,613 --> 00:23:01,698 Allora, hai le banane, ma Cavendish costa 1,10. 257 00:23:02,614 --> 00:23:05,947 200k di uva a 2,50. 258 00:23:06,155 --> 00:23:07,239 Dove si trova? 259 00:23:07,406 --> 00:23:08,573 Giù sotto. 260 00:23:10,530 --> 00:23:12,322 Verrai con me? 261 00:23:32,573 --> 00:23:33,865 Ah! 262 00:23:34,031 --> 00:23:35,532 Ciao, figliolo. 263 00:23:36,865 --> 00:23:38,739 Sembro più vecchio? 264 00:23:39,698 --> 00:23:41,490 Non lo so. No. 265 00:23:48,365 --> 00:23:50,240 Mi stavo chiedendo se 266 00:23:50,448 --> 00:23:52,364 Ti rivedrei. - Sono qui. 267 00:23:52,740 --> 00:23:54,281 Beh, è ​​fantastico. 268 00:23:56,697 --> 00:23:58,406 Cosa fai? 269 00:23:59,073 --> 00:24:00,407 Trattare il mio eczema. 270 00:24:01,281 --> 00:24:03,073 Cos'è successo con Peggy? 271 00:24:03,240 --> 00:24:05,615 - Che cosa? - Annullare il matrimonio. 272 00:24:05,906 --> 00:24:08,365 Quello? Niente. Solo sciocchezze. 273 00:24:08,573 --> 00:24:11,198 Che tipo di "sciocchezza" esattamente? 274 00:24:11,531 --> 00:24:14,407 Un malinteso... su Francine. 275 00:24:14,699 --> 00:24:16,782 - "Per Francine"? - SÌ. 276 00:24:17,949 --> 00:24:19,282 Non era finito? 277 00:24:19,533 --> 00:24:21,657 con Francine? - SÌ. E non... 278 00:24:22,032 --> 00:24:24,199 È più complicato di così. 279 00:24:24,782 --> 00:24:25,865 Questo è 280 00:24:26,073 --> 00:24:27,491 terapia termale con pesci. 281 00:24:37,824 --> 00:24:39,657 Papà. Papà! 282 00:24:40,449 --> 00:24:42,907 Cos'è successo con Peggy? 283 00:24:45,365 --> 00:24:47,532 infatti, Sono andato a trovare Francine 284 00:24:47,699 --> 00:24:49,782 per farla finita ufficialmente con lei. 285 00:24:49,991 --> 00:24:53,407 Volevo sistemare le cose prima di sposare Peggy. 286 00:24:54,198 --> 00:24:56,782 Poi ha chiesto un ultimo bacio. 287 00:24:56,990 --> 00:24:59,907 Non potevo rifiutarla. Non è finito. 288 00:25:00,117 --> 00:25:01,991 Peggy non si sposerà per questo? 289 00:25:03,074 --> 00:25:06,449 Ebbene, un bacio tira l'altro, e un altro... 290 00:25:07,699 --> 00:25:09,283 - L'ha scopata. - Allora, 291 00:25:09,491 --> 00:25:12,534 Francine voleva farlo un'ultima volta e, 292 00:25:12,700 --> 00:25:16,866 e mentre ciò accadeva, Mi sono presentato debole, 293 00:25:17,034 --> 00:25:20,283 e ho avuto una svolta. 294 00:25:20,575 --> 00:25:23,408 Aspettare. Ciò significa che quando è arrivato il tuo turno, 295 00:25:23,616 --> 00:25:26,241 non stavi riparando la casa della giraffa, 296 00:25:26,450 --> 00:25:29,242 eri, infatti... scopare Francine? 297 00:25:31,533 --> 00:25:35,034 Te la sei cavata alla leggera. Peggy avrebbe potuto ucciderti. 298 00:25:35,284 --> 00:25:38,742 Lo so. Ma non lo accetterò. 299 00:25:39,366 --> 00:25:40,992 Volevo dirtelo. 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 Faremo finta che non sia successo nulla. 301 00:25:45,783 --> 00:25:46,825 E? 302 00:26:08,575 --> 00:26:09,992 - E? - "E..." 303 00:26:10,159 --> 00:26:12,076 Non ho cancellato nulla. 304 00:26:12,326 --> 00:26:15,951 Non l'ufficio del registro, o gli ospiti, o la festa. 305 00:26:17,201 --> 00:26:19,492 Non lo diremo a Peggy. avrò bisogno di te. 306 00:26:19,742 --> 00:26:22,826 Maltratti Peggy, e cosa fai? 307 00:26:23,034 --> 00:26:25,243 Comportarsi come se non fosse successo nulla? 308 00:26:25,410 --> 00:26:27,285 Ho detto che avrò bisogno del tuo aiuto. 309 00:26:27,660 --> 00:26:30,118 Possiamo contare l'uno sull'altro, eh? 310 00:26:32,743 --> 00:26:35,576 Ovviamente è in stato di shock. 311 00:26:35,742 --> 00:26:37,992 È imbronciata. Non è facile. 312 00:26:38,160 --> 00:26:42,617 Ma non penso che dovrei lascia andare l'opportunità. 313 00:26:42,785 --> 00:26:46,451 Sono sicuro che, nel profondo, lei vuole sposarmi. 314 00:26:46,617 --> 00:26:48,992 L'ho visto nei suoi occhi. Lo so. 315 00:26:49,200 --> 00:26:51,659 E' ora o mai più. 316 00:26:51,826 --> 00:26:54,660 Allora, cosa ne pensi? 317 00:26:54,868 --> 00:26:57,327 - Colina. - È ridicolo, 318 00:26:57,743 --> 00:27:00,035 ma hai coraggio, e non hai scelta. 319 00:27:00,243 --> 00:27:02,952 - Devi dare il massimo. - Ovviamente. 320 00:27:03,118 --> 00:27:05,951 Aspettare. Cosa significa "dare il massimo"? 321 00:27:06,076 --> 00:27:07,618 Un bellissimo matrimonio. 322 00:27:07,785 --> 00:27:10,743 Una banda, uno spettacolo pirotecnico, 323 00:27:10,911 --> 00:27:12,951 una mongolfiera, pagliacci. 324 00:27:13,202 --> 00:27:15,035 A cosa servono i clown? 325 00:27:15,243 --> 00:27:17,285 Per far ridere la gente! 326 00:27:17,493 --> 00:27:20,743 È un dannato matrimonio! Deve essere divertente! 327 00:27:20,909 --> 00:27:22,452 Sei privo di senso dell'umorismo. 328 00:27:22,660 --> 00:27:24,536 No. Sono serio. 329 00:27:24,703 --> 00:27:25,578 Fortunatamente. 330 00:27:25,744 --> 00:27:28,577 Coline è quella seria. No, è competente. 331 00:27:29,452 --> 00:27:31,702 Sono due cose diverse. 332 00:27:31,952 --> 00:27:35,869 Chiedile come pagherai per fuochi d'artificio e clown. 333 00:27:35,994 --> 00:27:37,202 Sei al verde! 334 00:27:38,577 --> 00:27:40,327 Papà, quando ho detto 335 00:27:40,494 --> 00:27:42,326 devi dare il massimo, 336 00:27:42,536 --> 00:27:45,119 Non stavo parlando di razzmatazz... 337 00:27:47,618 --> 00:27:50,035 Ma fare qualcosa per riconquistarla, 338 00:27:50,243 --> 00:27:52,243 solo tu, per lei. Capire? 339 00:27:52,493 --> 00:27:55,078 La riconquisterò. Questo e altro ancora. 340 00:27:55,286 --> 00:27:57,661 È davvero finita con Francine? 341 00:27:57,827 --> 00:28:00,285 E tutti gli altri tuoi ex amanti? 342 00:28:00,536 --> 00:28:02,285 - Lo sanno? - SÌ. 343 00:28:02,493 --> 00:28:05,202 - Sei sicuro? - Non lo so. Non molestarmi. 344 00:28:05,369 --> 00:28:07,286 La riconquisterò. 345 00:28:07,494 --> 00:28:10,911 Inizia ciò che hai iniziato, con gli altri. 346 00:28:11,619 --> 00:28:13,286 - Lasciali. - SÌ. 347 00:28:13,494 --> 00:28:14,619 Non scoparli. 348 00:28:14,869 --> 00:28:17,536 SÌ. Telefona o invia loro un messaggio. 349 00:28:17,744 --> 00:28:20,078 - Così semplice! - Non per telefono... 350 00:28:20,870 --> 00:28:21,870 Ma devi. 351 00:28:23,495 --> 00:28:24,537 Bene. 352 00:28:27,161 --> 00:28:28,411 Ti va bene? 353 00:28:28,578 --> 00:28:30,495 Le donne non sono bestie. 354 00:28:30,703 --> 00:28:32,453 Non intendevo questo. 355 00:28:32,620 --> 00:28:35,244 Voglio sapere se posso contare su di te 356 00:28:35,537 --> 00:28:37,995 per il matrimonio. - SÌ. OK. Puoi. 357 00:28:41,578 --> 00:28:45,578 Scommetto che hai pensato Lo prenderei semplicemente sdraiato. 358 00:28:45,786 --> 00:28:47,911 Eh? Un mucchio di piccoli segaioli! 359 00:28:55,787 --> 00:29:03,703 Capitolo 2 Un uomo con una sola donna 360 00:29:46,662 --> 00:29:48,787 Invenzione numero 1. 361 00:29:52,788 --> 00:29:54,746 Il panno per il pavimento del bambino. 362 00:30:42,788 --> 00:30:45,913 - Gli hai cambiato l'acqua? - Sì, è fatto. 363 00:31:04,331 --> 00:31:07,372 Peggy, problema con le scimmie scoiattolo. 364 00:31:07,623 --> 00:31:10,914 - Puoi venire, per favore? - Sarò lì tra 10. 365 00:31:20,248 --> 00:31:21,790 No. È normale usura. 366 00:31:21,998 --> 00:31:24,623 Vieni e guarda. Hanno scavato anche qui. 367 00:31:30,623 --> 00:31:32,373 I cinghiali stanno cercando di entrare. 368 00:31:32,623 --> 00:31:34,372 Lo scorso inverno erano le volpi. 369 00:31:34,623 --> 00:31:36,664 Le custodie sono danneggiate. 370 00:31:36,830 --> 00:31:38,914 Tutta la recinzione necessita di essere rifatta. 371 00:31:39,373 --> 00:31:41,872 Ha bisogno di essere concretizzato. 372 00:31:42,122 --> 00:31:45,081 - Perché non liberare i fondi? - Non possiamo. 373 00:31:45,289 --> 00:31:46,955 È vitale, no? 374 00:31:47,164 --> 00:31:51,040 Non abbiamo i fondi. Dovremo fissarlo. 375 00:31:55,290 --> 00:31:56,623 Srotolatelo. 376 00:32:00,497 --> 00:32:02,207 - Alzati. - SÌ. 377 00:32:02,415 --> 00:32:03,999 - Va bene? - SÌ. 378 00:32:08,082 --> 00:32:10,915 Saresti ancora venuto se lo avessi saputo 379 00:32:11,123 --> 00:32:12,623 il matrimonio era annullato? - No. 380 00:32:13,582 --> 00:32:17,290 È pazzesco. È a causa di papà? 381 00:32:18,415 --> 00:32:19,457 No. 382 00:32:21,041 --> 00:32:23,124 - Non ti manca? - Che cosa? 383 00:32:23,541 --> 00:32:25,207 Non lo so. Qualunque cosa. 384 00:32:26,082 --> 00:32:27,290 Lo spazio, 385 00:32:28,207 --> 00:32:29,374 il vento, 386 00:32:29,999 --> 00:32:30,832 il parco. 387 00:32:31,249 --> 00:32:32,416 Mi piace la città. 388 00:32:33,291 --> 00:32:35,749 E noi... non ti manchiamo? 389 00:32:37,248 --> 00:32:38,874 Non ho bisogno di vederti 390 00:32:39,082 --> 00:32:41,498 ogni giorno. - E i turisti? 391 00:32:42,081 --> 00:32:44,998 Gaspard, guardami. Le ragazze olandesi, 392 00:32:45,290 --> 00:32:48,124 gli Hilde, i Saskia, i Famkes? 393 00:32:48,333 --> 00:32:49,249 "Fake." 394 00:32:49,499 --> 00:32:53,457 Non era quello il suo nome? Quello che ti ha preso la verginità? 395 00:32:54,374 --> 00:32:55,791 non l'ho scopata 396 00:32:56,082 --> 00:32:57,915 l'hai fatto. Ricordare? - Fermare. 397 00:32:58,166 --> 00:32:59,249 - L'hai fatto. - Me? 398 00:32:59,416 --> 00:33:00,416 Sì, tu. 399 00:33:00,624 --> 00:33:01,667 Virgilio. 400 00:33:01,833 --> 00:33:03,582 Guarda cosa abbiamo trovato. 401 00:33:12,374 --> 00:33:13,541 Non erano bambini. 402 00:33:13,791 --> 00:33:16,209 - No. - Brucerò il corpo. 403 00:33:16,375 --> 00:33:18,166 No. Farò un'autopsia. 404 00:33:18,375 --> 00:33:21,333 - Cosa ne pensi? - Cani, immagino. 405 00:33:21,541 --> 00:33:24,292 - Cani... - Sì, ho visto le impronte. 406 00:33:24,500 --> 00:33:26,958 Forse 2 o 3 di loro. Non sono sicuro. 407 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 Vieni quaggiù. 408 00:33:38,249 --> 00:33:39,124 Aiutami. 409 00:33:47,292 --> 00:33:48,666 Merda! 410 00:33:48,875 --> 00:33:51,791 La mia prima maionese fallita tra 10 anni! 411 00:33:52,334 --> 00:33:55,667 Non so perché Sto rovinando tutto. 412 00:33:56,917 --> 00:33:59,416 - Sai fare la maionese? - No. 413 00:34:02,959 --> 00:34:04,584 Non importa. Ciao. 414 00:34:04,709 --> 00:34:06,542 Ciao. Sono Laura. 415 00:34:06,750 --> 00:34:09,376 - Sei venuto con Gaspard? - SÌ. 416 00:34:09,542 --> 00:34:12,501 - Eri atteso? - No, per niente. 417 00:34:12,667 --> 00:34:15,168 scusa, Non sto cercando di essere offensivo, 418 00:34:15,376 --> 00:34:18,168 ma a volte dimentico le cose. 419 00:34:18,376 --> 00:34:22,626 Ho avuto una svolta divertente, sul tetto della casa della giraffa, 420 00:34:23,292 --> 00:34:26,626 e con l'imminente matrimonio... Ci siamo già incontrati? 421 00:34:26,834 --> 00:34:30,167 Non ci siamo mai incontrati. Sai dov'è Gaspard? 422 00:34:30,334 --> 00:34:33,167 Sta andando in giro con Peggy e Virgilio. 423 00:34:33,334 --> 00:34:34,959 Stanno controllando le recinzioni. 424 00:34:35,167 --> 00:34:37,167 - Vuoi del tè? - Caffè. 425 00:34:43,876 --> 00:34:45,834 - Quelli sono i tuoi figli? - SÌ. 426 00:34:49,959 --> 00:34:52,376 - L'ultimo dei Mohicani. - Perché? 427 00:34:53,168 --> 00:34:56,376 Perché per gli zoo è finita. È finito. 428 00:34:58,085 --> 00:35:01,793 Gli zoo verranno sostituiti da qualcosa di diverso. 429 00:35:04,918 --> 00:35:06,835 - E' quello l'orso? - SÌ. 430 00:35:08,877 --> 00:35:11,876 - Quanti anni aveva Coline, lì? - Non lo so. 431 00:35:12,084 --> 00:35:13,502 2 o 3. 432 00:35:13,669 --> 00:35:15,711 Coline è molto intuitiva. 433 00:35:15,877 --> 00:35:18,419 Sa quando gli animali sono malati. 434 00:35:18,627 --> 00:35:21,252 Lei è quella più simile a me. 435 00:35:22,043 --> 00:35:24,669 - Veramente? - Con tutti i miei difetti. 436 00:35:27,377 --> 00:35:31,043 Virgilio è più simile a sua madre. Un buon manager. 437 00:35:31,293 --> 00:35:33,001 Anche questo è necessario. 438 00:35:33,918 --> 00:35:35,376 E Gaspard? 439 00:35:36,335 --> 00:35:39,835 Ancora qualcos'altro. Era il più promettente. 440 00:35:40,043 --> 00:35:42,252 Buona idea. Ti mostrerò qualcosa. 441 00:35:43,668 --> 00:35:47,294 Aveva circa 8 anni quando lo ha inventato. 442 00:35:49,335 --> 00:35:53,002 Non ricordo come si chiamava. Il fungo... 443 00:35:53,919 --> 00:35:56,585 Il para qualcosa, forse. 444 00:35:58,127 --> 00:35:59,211 Giusto... 445 00:36:00,252 --> 00:36:01,419 Preparati. 446 00:36:02,920 --> 00:36:04,752 Spero che funzionerà. 447 00:36:17,961 --> 00:36:18,837 Geniale, eh? 448 00:36:19,045 --> 00:36:21,128 SÌ. Ma a cosa serve? 449 00:36:21,336 --> 00:36:25,377 Per trovare tappi. Divertente, ma non molto utile. 450 00:36:25,628 --> 00:36:27,920 - Non ti piace? - Sì, lo adoro. 451 00:36:33,294 --> 00:36:36,836 - Ha inventato molte cose? - Sì, tantissimo. 452 00:36:37,044 --> 00:36:39,877 Ma questo l'ha inventato lui per me. 453 00:36:48,295 --> 00:36:51,294 Perché non lo vedo più? Sai? 454 00:36:51,545 --> 00:36:54,836 è colpa mia stiamo sempre insieme. 455 00:36:56,295 --> 00:36:57,670 Va bene allora. 456 00:37:24,754 --> 00:37:27,462 Puoi andare se vuoi. Finirò. 457 00:37:27,670 --> 00:37:30,129 - Sei sicuro che starai bene? - SÌ. 458 00:37:30,753 --> 00:37:32,961 Non volevi far visita a tua sorella? 459 00:37:33,129 --> 00:37:36,086 - Beh... Sì. - Beh, allora vai a trovarla. 460 00:37:36,253 --> 00:37:39,421 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Prenditi tutto il pomeriggio. 461 00:37:39,629 --> 00:37:41,587 Va bene allora. Grazie. 462 00:38:00,505 --> 00:38:01,754 Cecile? 463 00:38:02,337 --> 00:38:03,379 E' Maxime. 464 00:38:05,046 --> 00:38:06,671 Stai bene? 465 00:38:07,879 --> 00:38:11,797 Ascolta, Cécile, lo sai Mi piaci molto, ma... 466 00:38:12,338 --> 00:38:15,088 Non è facile dirlo ma diciamo 467 00:38:15,297 --> 00:38:18,880 dobbiamo smettere di vederci. Questo è tutto. 468 00:38:22,504 --> 00:38:25,629 Sposerò Peggy, Cécile. 469 00:38:27,004 --> 00:38:30,337 SÌ. Grazie. È gentile da parte tua. 470 00:38:31,254 --> 00:38:32,504 Bene. 471 00:38:33,130 --> 00:38:36,796 Cancella il mio numero, Farò lo stesso con il tuo. 472 00:40:13,007 --> 00:40:15,173 Assolutamente no, Isabelle. 473 00:40:15,799 --> 00:40:19,340 Non c'è mai stata alcuna domanda di noi che abbiamo un figlio. 474 00:40:23,006 --> 00:40:24,549 "Firenze"? Chi è quello? 475 00:40:24,798 --> 00:40:25,757 Quale Firenze? 476 00:40:26,007 --> 00:40:28,881 OH! La città di Firenze. 477 00:40:29,090 --> 00:40:30,798 Firenze, si. 478 00:40:33,381 --> 00:40:35,590 Ho detto che ti avrei mostrato Firenze? 479 00:40:37,091 --> 00:40:39,674 Ma non ci ho mai messo piede a Firenze. 480 00:40:40,965 --> 00:40:42,048 Ascolta... 481 00:40:42,215 --> 00:40:43,549 Cos'è quello? 482 00:40:44,007 --> 00:40:46,590 SÌ. SÌ. Me ne andrò, sì. 483 00:40:53,008 --> 00:40:54,925 Questa è la musica giusta, papà. 484 00:40:55,091 --> 00:40:57,007 No, non lo è. Affatto. 485 00:40:57,258 --> 00:41:01,091 Non cercare idee. È il mio matrimonio, non il tuo. 486 00:41:01,382 --> 00:41:05,050 Dopo il mio turno divertente, Ho bisogno di qualcosa... 487 00:41:05,966 --> 00:41:07,425 un po' più lento. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,341 Ho un'idea. 489 00:41:10,883 --> 00:41:13,633 - Cosa fai? - Scegliere 490 00:41:13,799 --> 00:41:15,883 la canzone per aprire le danze. 491 00:41:23,383 --> 00:41:25,007 Non si adatta perfettamente. 492 00:41:25,300 --> 00:41:27,633 C'è ancora tempo per modificarlo. 493 00:41:27,841 --> 00:41:29,966 Non è il mio matrimonio, Max. 494 00:41:30,216 --> 00:41:33,174 - Sai? - Hai quasi la stessa taglia. 495 00:41:33,466 --> 00:41:37,008 Ma Peggy è più magra. Sono un po' più... 496 00:41:37,341 --> 00:41:39,425 tarchiato. Non alterarlo. 497 00:41:39,674 --> 00:41:42,633 È difficile da immaginare, questo è tutto. 498 00:43:24,218 --> 00:43:26,135 Cosa stavi cantando? 499 00:43:26,884 --> 00:43:29,092 C'era qualcosa alla radio. 500 00:43:29,260 --> 00:43:31,927 Oh, stai preparando shakshuka! 501 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 SÌ. 502 00:43:33,927 --> 00:43:37,134 - Contento? - Totalmente. Devo schiacciare l'aglio? 503 00:43:37,677 --> 00:43:38,718 SÌ. 504 00:43:43,801 --> 00:43:45,761 Cosa hai fatto oggi? 505 00:43:45,969 --> 00:43:49,344 Ero con quel ragazzo questo fa lo stagno di evaporazione 506 00:43:49,553 --> 00:43:52,718 per gli ippopotami. -Oh sì, lo so. 507 00:43:52,928 --> 00:43:56,218 Il tuo cellulare non funziona? Ho provato a chiamare. 508 00:43:56,386 --> 00:43:57,511 Sta per battere le palpebre. 509 00:43:57,719 --> 00:44:00,802 Non squilla più. 510 00:44:08,677 --> 00:44:10,802 Funziona per alcune persone allora. 511 00:44:11,095 --> 00:44:12,386 Avanti, rispondi. 512 00:44:12,969 --> 00:44:16,011 Deve essere lei. O un'altra come lei. 513 00:44:16,969 --> 00:44:18,219 -Peggy... - No, non farlo! 514 00:44:18,510 --> 00:44:19,885 Smettila! 515 00:46:19,971 --> 00:46:23,387 Possono sopravvivere? Vivono a lungo... 516 00:46:23,637 --> 00:46:24,887 - Hai fame? - No. 517 00:46:25,095 --> 00:46:27,138 È raro. Muoiono giovani. 518 00:46:27,389 --> 00:46:29,055 I gatti possono vivere fino a 15 anni. 519 00:46:29,305 --> 00:46:31,388 - Chiamati gatti Janus. - Veramente? 520 00:46:31,596 --> 00:46:34,263 Come il dio della mitologia romana, 521 00:46:34,471 --> 00:46:36,304 con 2 teste che guardano 522 00:46:36,513 --> 00:46:38,387 in direzioni opposte. 523 00:46:42,763 --> 00:46:45,097 Come vi siete conosciuti tu e Gaspard? 524 00:46:45,222 --> 00:46:46,764 Su un treno. 525 00:46:47,638 --> 00:46:48,806 Un treno? 526 00:46:48,972 --> 00:46:49,888 Quale treno? 527 00:46:51,013 --> 00:46:52,722 Il treno di Bruxelles. 528 00:46:52,930 --> 00:46:56,597 - Eravamo bloccati... - La lasci parlare, per favore? 529 00:46:56,765 --> 00:46:59,889 Infatti stavo morendo di sete, 530 00:47:00,098 --> 00:47:03,264 e tuo fratello mi ha portato un po' d'acqua. 531 00:47:03,431 --> 00:47:05,014 OH! Che romantico. 532 00:47:05,264 --> 00:47:07,597 - SÌ. - Dov'è stato il tuo primo appuntamento? 533 00:47:07,805 --> 00:47:08,972 "Primo appuntamento"? 534 00:47:10,431 --> 00:47:12,930 Mi ha portato in un bar. 535 00:47:14,388 --> 00:47:15,889 Non molto originale, eh? 536 00:47:16,097 --> 00:47:19,972 In realtà lo era. Era un ice bar, sai? 537 00:47:20,180 --> 00:47:21,764 - Che cosa? - Un bar di ghiaccio? 538 00:47:22,847 --> 00:47:26,306 è un bar interamente realizzato in ghiaccio. 539 00:47:26,556 --> 00:47:29,639 Come un igloo. Ti danno dei piumini 540 00:47:29,931 --> 00:47:32,430 quando entri. È davvero geniale. 541 00:47:32,806 --> 00:47:35,847 Ti sarebbe piaciuto con la tua pelle d'orso. 542 00:47:36,013 --> 00:47:39,764 Non sono un orso polare, nel caso non te ne fossi accorto. 543 00:47:41,098 --> 00:47:43,348 Strano posto per un primo appuntamento. 544 00:47:43,598 --> 00:47:45,097 No. L'ho adorato. 545 00:47:45,265 --> 00:47:47,723 Tuo fratello aveva ragione. 546 00:47:47,931 --> 00:47:49,264 Conosci questa zona? 547 00:47:49,472 --> 00:47:52,681 mi è più familiare il Paese Basco. 548 00:47:52,930 --> 00:47:55,848 - Parto lì presto. - Per fare cosa? 549 00:47:56,098 --> 00:47:57,932 Vendere tatuaggi temporanei. 550 00:47:58,223 --> 00:48:01,931 "Tatuaggi"? Carino. Devi mostrarmene qualcuno. 551 00:48:03,015 --> 00:48:06,973 Che cosa? Ne ho sempre desiderato uno, ma non ho mai osato. 552 00:48:07,181 --> 00:48:09,348 - Sono troppo vecchio? - No. 553 00:48:09,598 --> 00:48:11,764 - E' tutto? - Non ho detto niente. 554 00:48:11,973 --> 00:48:12,931 A chi vendi? 555 00:48:13,931 --> 00:48:16,806 Alla gente lì. Ai turisti... 556 00:48:17,514 --> 00:48:19,223 Andare in giro per i campeggi? 557 00:48:19,473 --> 00:48:22,764 - Perché sei così aggressivo? - Non campeggi. 558 00:48:22,972 --> 00:48:24,724 Faremo i mercati. 559 00:48:25,766 --> 00:48:27,515 Fai tu il raccolto del mais di agosto? 560 00:48:27,723 --> 00:48:30,140 L'ho fatto, non quest'anno. 561 00:48:30,349 --> 00:48:32,723 Lei si muove, alla scoperta del mondo. 562 00:48:32,973 --> 00:48:36,307 Disegnare teschi sulle gambe dei turisti grassi 563 00:48:36,515 --> 00:48:38,640 si chiama scoprire il mondo? 564 00:48:38,849 --> 00:48:40,807 Non lavori con i turisti? 565 00:48:41,057 --> 00:48:44,224 - La sta difendendo! - Non hai mai venduto 566 00:48:44,474 --> 00:48:47,474 peluche ai turisti? - Non più! 567 00:48:47,765 --> 00:48:49,682 - Ma ce l'hai fatta. - Alle 15. 568 00:48:50,140 --> 00:48:52,557 Pensi che io sia ancora un ragazzino di 15 anni. 569 00:48:52,807 --> 00:48:55,808 - Beh, non lo sono. - Veramente? Cosa fai? 570 00:48:56,433 --> 00:48:58,725 Lavoro in cucina tutti i giorni. 571 00:48:58,891 --> 00:49:00,725 600 kg di cibo al giorno. 572 00:49:01,474 --> 00:49:02,308 Meraviglioso. 573 00:49:03,224 --> 00:49:05,266 Ma vendevi peluche, 574 00:49:05,433 --> 00:49:06,766 vestito da orso. 575 00:49:07,265 --> 00:49:08,390 Non lo sono mai stato 576 00:49:08,558 --> 00:49:09,640 vestito! 577 00:49:10,349 --> 00:49:12,141 Non buttare il cibo! 578 00:49:22,141 --> 00:49:23,933 Va tutto bene. Niente panico. 579 00:49:31,225 --> 00:49:32,266 Bene? 580 00:49:37,683 --> 00:49:39,808 Invenzione numero 27. 581 00:49:41,475 --> 00:49:45,183 Scarpe per non perdere i bambini in strada. 582 00:51:19,183 --> 00:51:21,226 Invenzione numero 42. 583 00:51:23,060 --> 00:51:25,393 Un tubo per 2 per fumare insieme. 584 00:51:31,060 --> 00:51:33,851 "La mangiatoia per uccelli breadboard." 585 00:51:35,644 --> 00:51:37,769 Questo era un bel set-up. 586 00:51:38,143 --> 00:51:41,102 Hai usato un tubo che è andato fuori. 587 00:51:41,268 --> 00:51:43,643 Non puoi restare per il matrimonio? 588 00:51:43,851 --> 00:51:45,768 Nemmeno se lo volessi. 589 00:51:45,976 --> 00:51:47,727 "Protezione shampoo." 590 00:51:49,102 --> 00:51:50,852 "Protezione shampoo." 591 00:51:51,477 --> 00:51:53,394 Oh, è fantastico! 592 00:51:53,644 --> 00:51:56,019 - Hai raccolto tutto questo? - No. 593 00:51:56,435 --> 00:51:57,477 Era tua mamma? 594 00:51:58,394 --> 00:52:00,602 - No. E' stata Coline. - Colina? 595 00:52:00,893 --> 00:52:03,185 È un lavoro molto dedicato. 596 00:52:04,143 --> 00:52:06,643 100 invenzioni, tutti numerati, 597 00:52:06,894 --> 00:52:09,477 indicizzati per tipologia. Sorprendente! 598 00:52:09,851 --> 00:52:11,101 Puoi rimetterlo a posto? 599 00:52:11,352 --> 00:52:13,935 - Ha un fidanzato? - No. 600 00:52:14,185 --> 00:52:16,726 - Sei sicuro? - Non ne ha mai avuto uno. 601 00:52:18,268 --> 00:52:19,269 Aspettare. 602 00:52:22,728 --> 00:52:24,602 Non è mai andata a letto con un ragazzo? 603 00:52:24,853 --> 00:52:27,727 - Ai ragazzi non piace. - È carina. 604 00:52:28,186 --> 00:52:30,894 Cosa li ferma? a parte la pelle d'orso? 605 00:52:31,144 --> 00:52:33,228 - Dicono che puzza. - Puzza? 606 00:52:33,394 --> 00:52:35,186 Devi averlo notato. 607 00:52:35,436 --> 00:52:38,019 Perché lo fa? Non si lava? 608 00:52:38,312 --> 00:52:39,395 Sì, lo fa. 609 00:52:39,645 --> 00:52:42,353 Certo che lo fa. E' la pelle d'orso. 610 00:52:42,602 --> 00:52:44,061 Potrebbe rimuoverlo. 611 00:52:44,269 --> 00:52:45,603 Non aiuterebbe. 612 00:52:46,186 --> 00:52:49,062 La sua pelle puzza anche dopo la doccia. 613 00:52:49,311 --> 00:52:52,312 Ha un odore forte. Non è molto femminile. 614 00:52:53,936 --> 00:52:56,936 Ad alcuni uomini potrebbe piacere quel tipo di odore. 615 00:52:57,103 --> 00:52:58,895 Uno spazzino, per esempio? 616 00:52:59,145 --> 00:53:01,561 Hai un buon profumo. Profumi di torta. 617 00:53:01,811 --> 00:53:04,978 Uno spazzino. C'è un'idea. Smettila, per favore! 618 00:53:05,353 --> 00:53:06,978 - Lascia che ti annusi. - No. 619 00:53:07,186 --> 00:53:08,477 Sei la mia ragazza. 620 00:53:08,687 --> 00:53:10,311 Non sono pagato per quello. 621 00:53:10,811 --> 00:53:11,686 OK. 622 00:53:12,478 --> 00:53:14,811 Quanto vuoi? 623 00:53:15,144 --> 00:53:16,269 ho... 624 00:53:17,854 --> 00:53:18,645 20 euro. 625 00:53:18,896 --> 00:53:20,354 "20 euro", lascia perdere! 626 00:53:20,603 --> 00:53:21,936 Per annusare le tue tette. 627 00:53:23,604 --> 00:53:24,895 No. Continua a sognare. 628 00:53:25,186 --> 00:53:27,644 - La tua scollatura? - No. Troppo sexy. 629 00:53:27,895 --> 00:53:29,103 Vale di più. 630 00:53:29,353 --> 00:53:31,312 - I tuoi piedi? - No. Troppo sporco. 631 00:53:31,520 --> 00:53:32,354 Il tuo garretto? 632 00:53:32,563 --> 00:53:34,187 Qual è il mio impegno? 633 00:53:39,020 --> 00:53:40,354 È lì. 634 00:54:11,354 --> 00:54:12,853 Per 20 è tutto. 635 00:54:14,978 --> 00:54:15,813 E adesso? 636 00:54:16,187 --> 00:54:17,730 È l'ora della siesta. 637 00:54:17,938 --> 00:54:20,271 Da solo, preferibilmente. Te ne andrai? 638 00:54:21,105 --> 00:54:24,438 - Sono emozionato. Cosa devo fare? - Trova una soluzione. 639 00:54:24,771 --> 00:54:25,771 Sii creativo. 640 00:54:28,979 --> 00:54:30,063 Sono io. 641 00:54:33,104 --> 00:54:34,397 Sono nella vasca da bagno. 642 00:54:34,522 --> 00:54:35,813 Aprire! 643 00:54:37,521 --> 00:54:40,355 Apri quella dannata porta! Ho una spina. 644 00:54:50,772 --> 00:54:52,105 Punge. 645 00:55:03,355 --> 00:55:05,480 Ti stavi facendo una sega? 646 00:55:08,355 --> 00:55:09,730 Mi fai un po' di spazio? 647 00:55:09,938 --> 00:55:12,813 - Vorrei stare da solo. - Capisco. 648 00:55:17,147 --> 00:55:18,188 Vai avanti. 649 00:55:21,772 --> 00:55:22,939 Fa freddo! 650 00:55:27,855 --> 00:55:29,148 Ti ricordi? 651 00:55:29,356 --> 00:55:31,647 Il lavaggio dell'orso di mamma? 652 00:55:35,022 --> 00:55:37,606 Devi pulire davvero bene 653 00:55:37,773 --> 00:55:39,439 tra le dita. 654 00:55:41,772 --> 00:55:43,898 - Sono puliti. - Fermati adesso. 655 00:55:50,107 --> 00:55:52,856 - Lo fai qui? - Perché? 656 00:55:53,064 --> 00:55:55,565 Da quando gli orsi si radono? 657 00:55:55,815 --> 00:55:58,940 Voglio sentirmi tranquillo sotto la pelle d'orso. 658 00:55:59,398 --> 00:56:02,356 ti avverto se lasci i capelli nella mia vasca da bagno, 659 00:56:02,564 --> 00:56:03,898 Ci piscio dentro. 660 00:56:06,647 --> 00:56:09,647 Perché sei stato così cattivo con Laura? 661 00:56:10,105 --> 00:56:12,772 Che cosa? L'ho sconvolta? 662 00:56:14,148 --> 00:56:15,315 Lasciala in pace. 663 00:56:17,856 --> 00:56:19,856 Sei innamorato o no? 664 00:56:20,023 --> 00:56:21,064 Sono. 665 00:56:23,732 --> 00:56:26,356 - Non puoi dirlo? - Perché chiedermelo... 666 00:56:26,939 --> 00:56:29,732 È come se avessi bisogno che te lo dica. 667 00:56:30,815 --> 00:56:32,273 Sei un dolore. 668 00:56:34,232 --> 00:56:37,732 - Cosa pensi di lei? - Una pecora travestita da lupo. 669 00:56:37,940 --> 00:56:40,857 Finge di essere un lupo, 670 00:56:41,065 --> 00:56:43,108 ma è davvero una pecora. 671 00:56:43,774 --> 00:56:46,274 Perché Virgilio mi ha lasciato 2.000 messaggi? 672 00:56:46,483 --> 00:56:48,899 Non lo so. Cosa ha detto? 673 00:56:49,066 --> 00:56:52,482 Che avresti messo su 10 kg d'estate, dal mangiare frutta secca. 674 00:56:52,732 --> 00:56:56,358 E quello tu dormito gran parte dell'inverno. 675 00:56:56,607 --> 00:57:00,731 Non posso farci niente. Virgilio non si ferma. Ne ho bisogno, in inverno. 676 00:57:01,024 --> 00:57:04,857 Smettila, Coline! Non lo sei un orso che ha bisogno di andare in letargo. 677 00:57:09,107 --> 00:57:11,398 Non stai andando troppo lontano? 678 00:57:11,940 --> 00:57:15,440 Non dovresti fermarti? tutta questa faccenda dell'orso? 679 00:57:15,608 --> 00:57:16,649 No. 680 00:57:18,066 --> 00:57:21,940 Se Virgilio lascia messaggi, è per farti tornare qui. 681 00:57:23,107 --> 00:57:25,440 - Perché dovrebbe? - Non lo so. 682 00:57:26,065 --> 00:57:27,233 Perché non chiederglielo? 683 00:59:25,235 --> 00:59:31,985 Capitolo 3 La ragazza che mangiava le radici 684 00:59:39,069 --> 00:59:40,402 Cosa stai facendo? 685 00:59:40,610 --> 00:59:42,610 Sostituzione di Coline. Va bene? 686 00:59:42,818 --> 00:59:43,985 Va bene. 687 00:59:58,568 --> 01:00:00,651 Come si chiamano queste cose? 688 01:00:00,860 --> 01:00:03,359 - E' gombo. - Questo è tutto. Gombo. 689 01:00:03,985 --> 01:00:06,151 Gombo. Un gombo, due okri. 690 01:00:07,027 --> 01:00:09,735 SÌ. Certo che lo so. Okri. 691 01:00:10,236 --> 01:00:13,443 No, ti sto prendendo in giro. È solo gombo. 692 01:00:14,110 --> 01:00:17,902 - Viene dall'Africa, non dall'Italia. - Non fare il furbo. 693 01:00:18,402 --> 01:00:19,735 Non sono un furbo. 694 01:00:19,985 --> 01:00:22,236 Sei solo un cameriere in un bar, 695 01:00:22,444 --> 01:00:23,694 scusa... - Cosa? 696 01:00:23,861 --> 01:00:26,236 Si chiama sprecare la tua vita. 697 01:00:27,819 --> 01:00:30,069 Togli il cappello alla mamma, vuoi? 698 01:00:30,944 --> 01:00:32,778 Dove l'hai trovato? 699 01:00:33,236 --> 01:00:34,569 Nella camera da letto. 700 01:00:39,236 --> 01:00:41,694 - Non lavoro più in un bar. - Veramente? 701 01:00:41,903 --> 01:00:44,195 - Cosa fai? - Riparazione ascensori. 702 01:00:47,944 --> 01:00:50,945 - Che stronzate! - Non è una stronzata. 703 01:00:51,569 --> 01:00:53,902 Cosa sai degli ascensori? 704 01:00:54,110 --> 01:00:56,486 Ho imparato. Non è difficile. 705 01:00:56,694 --> 01:00:58,652 Cavo, argani, 706 01:00:58,903 --> 01:01:01,069 un po' di elettronica. - Ti piace? 707 01:01:02,027 --> 01:01:03,860 - Non proprio. - Sei pazzo. 708 01:01:04,069 --> 01:01:06,403 Sei fatto per lo zoo. 709 01:01:06,612 --> 01:01:08,945 Eppure ripari gli ascensori, vero? 710 01:01:09,112 --> 01:01:11,320 Dovresti fare il mio lavoro. 711 01:01:11,986 --> 01:01:13,111 Fai bene. 712 01:01:13,319 --> 01:01:15,778 Ma non mi viene naturale. 713 01:01:15,986 --> 01:01:19,236 Tu sei naturale. Okra e tutta quella merda! 714 01:01:19,403 --> 01:01:21,612 Niente di tutto ciò è naturale per me. 715 01:01:23,737 --> 01:01:26,237 - Sai chi mi ricordi? - No. 716 01:01:27,195 --> 01:01:30,279 Babou, lo stupido orango, 717 01:01:30,903 --> 01:01:33,528 sempre di cattivo umore, sempre nascosto. 718 01:01:34,070 --> 01:01:37,071 Gli altri si sono messi in mostra, ma il pubblico 719 01:01:37,279 --> 01:01:40,987 tutti volevano vedere Babou. Non ho mai saputo perché. 720 01:01:41,195 --> 01:01:43,946 - Era gentile. - Era uno stupido macaco. 721 01:01:44,695 --> 01:01:45,903 Questo è tutto. 722 01:01:46,820 --> 01:01:50,821 La gente lo amava, lui no meritatelo. Proprio come te. 723 01:01:50,987 --> 01:01:53,029 Non mi è mai piaciuta la scimmia. 724 01:01:54,237 --> 01:01:56,529 Non mi piaci neanche tu. 725 01:01:56,737 --> 01:01:58,612 Puoi darmi una mano, per favore? 726 01:02:04,612 --> 01:02:05,946 Sei di cattivo umore? 727 01:02:06,405 --> 01:02:08,946 Non ho finito con le brutte notizie. 728 01:02:09,154 --> 01:02:11,903 - Avanti, dillo. - Stiamo vendendo lo zoo. 729 01:02:14,737 --> 01:02:15,987 Perché? 730 01:02:16,445 --> 01:02:18,362 Non hai risolto il problema? 731 01:02:18,653 --> 01:02:20,821 - Che cosa? - E' per questo che sei qui. 732 01:02:21,030 --> 01:02:24,113 Devi firmare delle cose, Ho iniziato a parlare 733 01:02:24,321 --> 01:02:25,863 alle banche questa estate. 734 01:02:28,071 --> 01:02:31,696 - Facciamola finita. - OK. Chi comprerà lo zoo? 735 01:02:34,739 --> 01:02:36,488 Non c'è nessun acquirente. 736 01:02:38,155 --> 01:02:41,697 Ma gli animali verranno inviati agli zoo all'estero. 737 01:02:44,155 --> 01:02:45,280 E Coline? 738 01:02:46,155 --> 01:02:47,197 Lei non lo sa ancora. 739 01:02:47,821 --> 01:02:51,946 Stiamo gradualmente cercando di dirglielo, la stiamo prendendo con delicatezza. 740 01:02:52,279 --> 01:02:54,196 Sei un vero bastardo. 741 01:02:56,155 --> 01:02:57,738 Pensavo che ti importasse 742 01:02:57,987 --> 01:03:00,112 su di lei. - Cosa sai? 743 01:03:00,362 --> 01:03:03,113 Dove eravate? Sono qui tutti i giorni! 744 01:03:03,405 --> 01:03:05,031 Beh, diglielo e basta. 745 01:03:05,280 --> 01:03:07,239 Altrimenti ne sentirà l'odore. 746 01:04:00,447 --> 01:04:01,572 Colina! 747 01:04:02,989 --> 01:04:05,281 Coline, c'è un grosso gatto! 748 01:04:06,406 --> 01:04:09,489 C'è un grosso gatto in giardino. 749 01:04:09,698 --> 01:04:12,156 - "Un grosso gatto"? - Una tigre, credo. 750 01:04:12,698 --> 01:04:13,781 Questa dimensione. 751 01:04:14,114 --> 01:04:15,905 Oh, è solo l'Alaska. 752 01:04:16,073 --> 01:04:19,031 È un cucciolo. Mio padre lo lascia andare in giro. 753 01:04:19,240 --> 01:04:20,948 - Nessun problema. - Veramente? 754 01:04:23,115 --> 01:04:26,157 - Un cucciolo ti ha spaventato? - No, per niente. 755 01:04:26,365 --> 01:04:31,031 È una tigre. Tua madre è stata uccisa da uno, vero? 756 01:04:32,782 --> 01:04:35,699 - Sei impazzito. - No, non l'ho fatto! 757 01:04:35,948 --> 01:04:37,907 Smettila di parlarmi così! 758 01:04:38,407 --> 01:04:41,323 - Tipo cosa? - Come se fossi un buono a nulla. 759 01:04:41,532 --> 01:04:45,198 È Gaspard, ha detto che eri una pecora. 760 01:04:45,865 --> 01:04:47,156 "Una pecora"? 761 01:04:47,990 --> 01:04:49,990 Ha detto questo? "Una pecora"? 762 01:04:50,448 --> 01:04:55,031 Un gatto spaventoso. Forse perché hai paura degli animali. 763 01:05:05,407 --> 01:05:07,490 Ho paura degli animali? 764 01:05:21,157 --> 01:05:22,282 Entra. 765 01:05:28,366 --> 01:05:29,991 Lancia ulteriormente i pulcini. 766 01:05:38,033 --> 01:05:38,908 NO! 767 01:05:39,074 --> 01:05:41,658 Non devono sentire la tua paura. 768 01:05:50,033 --> 01:05:52,241 Troppo vicino! Lanciateli ulteriormente! 769 01:05:53,033 --> 01:05:54,699 Lanciateli e basta! 770 01:05:56,616 --> 01:05:58,407 Allontanati da loro! 771 01:06:04,200 --> 01:06:06,908 - Lanciali ulteriormente. - Tutto finito. 772 01:06:07,199 --> 01:06:09,908 Se ne sono andati tutti. Puoi aprire? 773 01:06:11,741 --> 01:06:13,366 Apri la porta! 774 01:06:13,616 --> 01:06:15,742 - Fammi uscire! - Calmati. 775 01:06:15,992 --> 01:06:18,284 - Aprilo! - Ma sei un duro. 776 01:06:18,533 --> 01:06:19,408 Aprilo! 777 01:06:21,409 --> 01:06:23,575 Apri quella dannata porta! 778 01:06:56,617 --> 01:06:57,826 Dove stai andando? 779 01:06:58,743 --> 01:07:00,701 Vado a Biarritz. 780 01:07:00,909 --> 01:07:03,076 "Biarritz"? A piedi? 781 01:07:03,825 --> 01:07:06,659 - Autostop. - Perché Gaspard non ti porta? 782 01:07:09,659 --> 01:07:11,951 Ti porto al distributore di benzina. 783 01:07:22,659 --> 01:07:24,451 Potresti risparmiarmene uno? 784 01:07:30,077 --> 01:07:31,202 Ho bisogno di una sigaretta. 785 01:07:31,410 --> 01:07:33,827 - Puoi usare il mio nome. - No. 786 01:07:46,201 --> 01:07:50,201 Non credi che Coline lo abbia fatto? una strana relazione con Gaspard? 787 01:07:50,410 --> 01:07:51,451 No. 788 01:07:52,201 --> 01:07:55,243 È follemente innamorata di lui. È ovvio. 789 01:07:55,451 --> 01:07:57,493 Lei è la sua sorellina. 790 01:07:57,618 --> 01:07:58,660 E? 791 01:07:59,494 --> 01:08:03,285 Tutte le sorelline lo sono innamorato del loro fratello maggiore. 792 01:08:04,952 --> 01:08:07,160 Chiaramente non sono i tuoi figli. 793 01:08:07,410 --> 01:08:09,702 Non pensavo che fossi egoista. 794 01:08:09,951 --> 01:08:13,994 - Non pensavo che fossi un puritano. - Non è naturale. 795 01:08:14,202 --> 01:08:17,702 Gli animali non si accoppiano con la propria famiglia. 796 01:08:17,869 --> 01:08:21,952 Conosco gli animali meglio di te, e non è una favola. 797 01:08:22,119 --> 01:08:24,119 I leoni maschi uccidono i loro piccoli, 798 01:08:24,327 --> 01:08:26,869 i cuccioli di koala mangiano la merda della madre. 799 01:08:27,078 --> 01:08:31,411 Possono essere carini, ma fanno schifo il culo della loro madre. 800 01:08:31,619 --> 01:08:34,411 Quindi, se Coline è innamorata con suo fratello, 801 01:08:34,578 --> 01:08:37,077 difficilmente minaccia la specie. 802 01:08:42,869 --> 01:08:44,661 Ma non è vero 803 01:08:44,827 --> 01:08:48,369 sulle ragazze innamorate con i loro fratelli. 804 01:08:48,577 --> 01:08:50,161 Ne ho 2 e non lo sono. 805 01:08:50,410 --> 01:08:52,910 Non li ammiravi? Non erano i tuoi idoli? 806 01:08:55,911 --> 01:08:59,245 - E? - È lo stesso. Li amavi. 807 01:08:59,411 --> 01:09:02,370 Non mi ha fermato vivere una vita normale. 808 01:09:02,578 --> 01:09:05,202 Per noi Coline ha una vita normale. 809 01:09:05,452 --> 01:09:08,161 Vive in una pelle d'orso, non ha fidanzato. 810 01:09:09,078 --> 01:09:12,203 - Questo ti dà fastidio. - È adorabile, 811 01:09:12,369 --> 01:09:13,828 dovrebbe avere uomini ai suoi piedi. 812 01:09:14,328 --> 01:09:15,995 Non preoccuparti per lei. 813 01:09:41,661 --> 01:09:44,495 - Che ore sono? -7. 814 01:09:44,661 --> 01:09:45,661 Già? 815 01:09:47,412 --> 01:09:50,744 Cosa devo fare? Lasciarti qui o riportarti indietro? 816 01:11:05,621 --> 01:11:08,413 - Invenzione numero 63. -A1. 817 01:11:08,581 --> 01:11:11,039 Il grafico del grattacapo. 818 01:11:15,038 --> 01:11:16,288 D3. 819 01:11:23,039 --> 01:11:24,247 B3. 820 01:11:32,248 --> 01:11:33,414 D6. 821 01:12:29,623 --> 01:12:31,581 Deve far male però. 822 01:12:32,373 --> 01:12:34,039 La pelle è morbida lì. 823 01:12:34,831 --> 01:12:36,373 Non necessariamente. 824 01:12:36,623 --> 01:12:40,290 Fa male ad alcune persone, ma non altri. 825 01:12:41,456 --> 01:12:42,623 Sei sensibile? 826 01:12:43,623 --> 01:12:44,998 Un po. 827 01:12:54,456 --> 01:12:56,664 Perché sei qui? È qualcosa... 828 01:12:57,207 --> 01:13:00,165 No. Ero solo di passaggio. 829 01:13:02,498 --> 01:13:03,582 Bene. 830 01:13:05,166 --> 01:13:06,499 - Sì ok? - SÌ. 831 01:13:07,707 --> 01:13:08,874 - Ciao. - Ciao. 832 01:13:12,582 --> 01:13:13,874 Cos'è quello lì? 833 01:13:14,374 --> 01:13:16,998 "Quello"? E'... non è niente. 834 01:13:55,708 --> 01:13:57,041 Un'altra coperta? 835 01:14:00,333 --> 01:14:01,374 No. 836 01:14:04,542 --> 01:14:07,458 Laura, mia madre non è stato mangiato da una tigre. 837 01:14:08,541 --> 01:14:11,500 Taglio ad artiglio di tigre la sua arteria femorale. 838 01:14:11,625 --> 01:14:13,124 È orribile. 839 01:14:18,126 --> 01:14:22,709 Mi dispiace per tua madre, ma ne ho abbastanza di tutto questo. 840 01:14:22,917 --> 01:14:25,750 Mi sento male e voglio sentirmi meglio. 841 01:14:26,458 --> 01:14:29,334 Prenderò il treno e unisciti alla mia amica Chloe. 842 01:14:50,500 --> 01:14:51,792 Lo riconosci? 843 01:14:53,459 --> 01:14:56,792 E' il pulitore per l'ombelico. Invenzione numero 143. 844 01:14:59,333 --> 01:15:02,085 È pratico. Mimis rimane bloccata lì 845 01:15:02,334 --> 01:15:04,168 con vestiti nuovi. - "Mimis"? 846 01:15:05,125 --> 01:15:08,542 È così che li ho chiamati, quando ero piccolo. 847 01:15:09,251 --> 01:15:10,542 L'hai inventato tu? 848 01:15:11,001 --> 01:15:13,376 È geniale. Sei brillante. 849 01:15:13,875 --> 01:15:15,626 A quanto pare, l'hai inventato tu 850 01:15:15,917 --> 01:15:18,460 all'età di 7 anni. A 8 anni hai inventato 851 01:15:18,626 --> 01:15:21,043 il paracadute del tappo dello champagne. 852 01:15:21,252 --> 01:15:23,418 Alle 9, l'ombrello a mani libere. Alle 10, 853 01:15:23,626 --> 01:15:25,459 il calendario del pluriball. 854 01:15:25,627 --> 01:15:26,918 E allora? 855 01:15:27,293 --> 01:15:28,876 E ora ripari gli ascensori. 856 01:15:29,085 --> 01:15:30,876 È pazzesco. 857 01:15:37,917 --> 01:15:41,834 Pensi che Coline si fermerà ti voglio se sei un perdente? 858 01:15:48,210 --> 01:15:50,668 Non ha senso fingere di essere il tuo amante, 859 01:15:50,835 --> 01:15:52,376 Coline è un animale. 860 01:15:52,584 --> 01:15:55,126 Lo annusa, lei sa che non è vero. 861 01:15:55,584 --> 01:15:56,834 Cosa serve... 862 01:15:58,751 --> 01:16:02,627 Cosa dobbiamo fare sono davvero diventati amanti. 863 01:16:02,794 --> 01:16:04,710 Devi scoparmi 864 01:16:04,876 --> 01:16:06,085 davvero. 865 01:16:10,335 --> 01:16:12,626 Lei ti vuole, ma lo faccio anch'io. 866 01:16:12,834 --> 01:16:16,210 Mi ha eccitato quando volevi annusarmi. 867 01:16:19,002 --> 01:16:20,669 Annusami adesso. 868 01:16:21,627 --> 01:16:22,752 Correttamente. 869 01:17:08,586 --> 01:17:10,086 - Qui. - Gaspare. 870 01:17:11,211 --> 01:17:12,294 Gaspare! 871 01:17:30,045 --> 01:17:31,669 Preso per il garretto. 872 01:17:31,920 --> 01:17:36,044 SÌ. l'hanno fatto in modo irregolare, e poi... 873 01:17:36,252 --> 01:17:38,044 lo fece a pezzi. 874 01:17:38,211 --> 01:17:41,336 Ci sono impronte di cani ovunque. 875 01:17:57,587 --> 01:18:01,546 Le tracce suggeriscono che pesassero circa 15-20 kg. Non enorme. 876 01:18:01,754 --> 01:18:04,546 Le loro impronte erano vicino agli asini. 877 01:18:05,337 --> 01:18:07,795 Devono essere entrati lì. 878 01:18:08,254 --> 01:18:10,129 O qui, o laggiù. 879 01:18:10,379 --> 01:18:12,422 Ci sono aperture ovunque. 880 01:18:13,880 --> 01:18:17,338 - Quanti erano? - 3. 3 tipi di tracce. 881 01:18:19,546 --> 01:18:21,337 Pensi che siano ancora lì? 882 01:18:21,546 --> 01:18:25,004 No. Sono intelligenti. Questo lo hanno appena toccato, 883 01:18:25,212 --> 01:18:27,004 è morto di stanchezza. 884 01:18:27,962 --> 01:18:30,004 Cosa facciamo allora? 885 01:19:51,589 --> 01:19:53,422 Bestie sporche! 886 01:19:53,630 --> 01:19:56,464 - Non è colpa dei cani. - Non iniziare! 887 01:19:56,756 --> 01:19:59,714 È perché lo zoo è fatiscente. Fermare. 888 01:19:59,923 --> 01:20:01,505 E ascoltami. 889 01:20:04,631 --> 01:20:06,714 Pensi che non riesco a vederlo arrivare? 890 01:20:06,922 --> 01:20:09,131 Cosa stai facendo? 891 01:20:09,340 --> 01:20:10,381 Che cos'è? 892 01:20:10,714 --> 01:20:12,090 Avanti, dimmi. 893 01:20:12,714 --> 01:20:15,507 - Come volevi dirmelo? - Colina. 894 01:20:16,507 --> 01:20:17,590 Vendere lo zoo? 895 01:20:23,756 --> 01:20:26,381 Siete tutti patetici! Così triste! 896 01:20:27,256 --> 01:20:28,547 Così triste! 897 01:20:29,965 --> 01:20:32,631 Puoi fare quello che vuoi. 898 01:20:32,922 --> 01:20:34,839 - Anche tu puoi! - NO! 899 01:20:35,006 --> 01:20:36,798 Perché non sono come te. 900 01:20:37,339 --> 01:20:39,173 Senza lo zoo, 901 01:20:39,590 --> 01:20:41,048 non ho niente, 902 01:20:42,048 --> 01:20:43,048 nessuno. 903 01:20:44,131 --> 01:20:45,215 Ehi, Coline. 904 01:20:46,840 --> 01:20:49,756 Vieni qui. Non ti abbandoneremo, lo sai. 905 01:21:02,591 --> 01:21:03,590 Hai detto? 906 01:21:03,757 --> 01:21:05,340 che fosse una femmina? 907 01:21:06,673 --> 01:21:07,757 SÌ. 908 01:21:08,174 --> 01:21:09,674 Beh, è ​​un maschio. 909 01:21:10,591 --> 01:21:13,257 Devi guardare più da vicino all'anatomia. 910 01:21:13,757 --> 01:21:14,923 Buona idea. 911 01:21:19,215 --> 01:21:21,423 Voglio mostrarti una cosa. 912 01:21:36,381 --> 01:21:38,590 Dimmi che è temporaneo? 913 01:21:39,757 --> 01:21:41,216 No. E' vero. 914 01:21:42,341 --> 01:21:44,383 Il tuo nome e il tuo animale preferito. 915 01:21:45,716 --> 01:21:48,757 è così dolce ma cosa succede se ci separiamo? 916 01:21:48,966 --> 01:21:51,633 Non ci separeremo ci sposeremo. 917 01:21:52,133 --> 01:21:54,633 Allora sarà per tutta la vita. 918 01:21:55,592 --> 01:21:57,925 Sposiamoci! 919 01:21:58,674 --> 01:22:00,882 Di' sì, Peggy. Proviamo. 920 01:22:01,174 --> 01:22:02,674 Sono cambiato, vedi. 921 01:22:02,883 --> 01:22:05,049 Ma non voglio che tu cambi. 922 01:22:05,257 --> 01:22:07,009 Dovresti essere te stesso. 923 01:22:07,633 --> 01:22:10,550 E cos'è tutta questa roba del matrimonio? 924 01:22:12,050 --> 01:22:14,550 Voglio essere come tutti gli altri. 925 01:22:14,759 --> 01:22:16,508 - "Tutti gli altri"? - SÌ. 926 01:22:16,633 --> 01:22:18,300 Perché lo vuoi? 927 01:22:19,383 --> 01:22:21,424 non lo so essere felice. 928 01:22:21,841 --> 01:22:24,799 Non ne ho particolarmente bisogno essere felice. 929 01:22:25,591 --> 01:22:28,132 Non siamo come tutti gli altri, va bene, 930 01:22:28,300 --> 01:22:29,591 Ti amo. 931 01:22:38,759 --> 01:22:40,175 Ho paura. 932 01:22:40,341 --> 01:22:41,967 Di cosa hai paura? 933 01:22:43,924 --> 01:22:47,467 - Ho paura che finisca. - Che cosa? 934 01:22:51,093 --> 01:22:52,384 Qualunque cosa. 935 01:22:52,551 --> 01:22:54,050 Lo zoo, tutto. 936 01:22:59,259 --> 01:23:01,300 Sono pitbull. Entrambi. 937 01:23:07,301 --> 01:23:08,634 Perchè dici questo? 938 01:23:08,801 --> 01:23:10,551 Non è la prima volta. 939 01:23:10,717 --> 01:23:11,759 Il 3° è scappato. 940 01:23:12,967 --> 01:23:14,551 Me ne occuperò io. 941 01:23:16,093 --> 01:23:17,800 No, aspetta, allontanati. 942 01:23:18,009 --> 01:23:20,218 Lancerò un dardo tranquillante. 943 01:23:27,675 --> 01:23:29,717 - E adesso? - Ne abbiamo visti 2 lassù. 944 01:23:29,883 --> 01:23:32,133 Uno nero e uno tigrato. 945 01:23:32,509 --> 01:23:34,134 Il tigrato è qui. 946 01:23:34,343 --> 01:23:35,384 E quello nero? 947 01:23:35,593 --> 01:23:37,801 È scappato. Lionel non l'ha visto? 948 01:23:38,051 --> 01:23:42,426 - No. Quanto era grande? - Più piccolo. È una femmina. 949 01:23:42,676 --> 01:23:44,884 - Non è una femmina. - Fuori dai piedi. 950 01:23:45,134 --> 01:23:47,592 - Coline, cosa stai facendo? - Allontanati! 951 01:23:53,843 --> 01:23:55,510 Coline, metti giù la pistola! 952 01:23:56,843 --> 01:23:58,010 Fammi vedere. 953 01:23:58,635 --> 01:24:01,010 - Sedere. - Non voglio. 954 01:24:01,176 --> 01:24:02,801 Coline, getta la pistola! 955 01:24:03,010 --> 01:24:04,136 Colina. 956 01:24:07,427 --> 01:24:10,219 - Cosa fai? - Colina. 957 01:24:17,218 --> 01:24:19,010 Sei così pazzo. 958 01:24:21,718 --> 01:24:22,552 Muovi la mano. 959 01:24:22,677 --> 01:24:24,968 Pensava che avrei sparato alla sua ragazza? 960 01:24:25,135 --> 01:24:27,593 Non è niente. Dormirai e basta. 961 01:24:28,385 --> 01:24:30,884 - Sta sanguinando. - Adesso dormirai. 962 01:24:31,051 --> 01:24:33,969 - Non mi sento la gamba. - Resta fermo. Sdraiati. 963 01:24:34,177 --> 01:24:36,969 Non preoccuparti. È normale. Lasciati andare. 964 01:24:37,177 --> 01:24:39,677 - Ho paura. - Non esserlo. Lascia andare e basta. 965 01:25:32,886 --> 01:25:35,970 Peggy è con lei. Dormirà per un po'. 966 01:25:36,136 --> 01:25:37,428 Cos'hai? 967 01:25:37,594 --> 01:25:39,802 - Apple, credo. - Ne vorrei uno. 968 01:26:13,262 --> 01:26:14,803 Non sei ancora a letto? 969 01:26:17,429 --> 01:26:18,679 Ho tanta sete! 970 01:26:19,053 --> 01:26:22,178 - Cosa vuoi? - Acqua. La bottiglia. 971 01:26:33,138 --> 01:26:34,304 Aspetto. 972 01:26:46,597 --> 01:26:47,722 Fa male? 973 01:26:47,888 --> 01:26:49,013 Non tanto. 974 01:26:50,429 --> 01:26:51,554 Carina, eh? 975 01:26:53,555 --> 01:26:55,012 - Senza benzina. - Grazie. 976 01:26:55,221 --> 01:26:57,680 - È il mio turno? - L'avevo già mostrato. 977 01:26:57,929 --> 01:27:00,014 Gomma a terra. No, non posso. 978 01:27:00,180 --> 01:27:03,763 - Puoi. Al semaforo. - SÌ! Io posso! 979 01:27:03,972 --> 01:27:04,972 Sì, puoi. 980 01:27:05,180 --> 01:27:08,180 - Attento. Benzina. - Ho una gomma a terra felice. 981 01:27:08,388 --> 01:27:11,054 - Virgilio, vai tu. - Penso che sto vincendo. 982 01:27:11,222 --> 01:27:12,722 Lo so, ma... 983 01:27:12,971 --> 01:27:14,513 E' il tuo turno. 984 01:27:16,513 --> 01:27:19,555 Ben fatto. Ha le carte in mano... 985 01:27:19,804 --> 01:27:23,138 Mi dispiace, papà. Facevamo troppo rumore? 986 01:27:30,221 --> 01:27:33,805 Laura, vorrei parlare ai miei figli. Ti dispiace? 987 01:27:34,014 --> 01:27:35,055 No. 988 01:28:37,639 --> 01:28:41,556 Conosci il vero scopo? di uno zoo? 989 01:28:43,682 --> 01:28:45,223 Uno zoo è cultura. 990 01:28:45,640 --> 01:28:49,014 Uno zoo è storia. 991 01:28:49,890 --> 01:28:53,764 È il nostro legame con la storia naturale, e selezione naturale. 992 01:28:54,306 --> 01:28:57,266 La storia delle forme. 993 01:29:06,973 --> 01:29:10,598 Non metti solo animali nel parco. 994 01:29:10,807 --> 01:29:12,057 Uno zoo... 995 01:29:12,806 --> 01:29:16,848 Il circuito che segue il pubblico racconta anche una storia. 996 01:29:17,474 --> 01:29:18,473 Ma... 997 01:29:19,098 --> 01:29:21,973 Adesso è tutto finito. 998 01:29:24,515 --> 01:29:29,349 È ovvio che il pubblico non mi piace più così tanto, 999 01:29:29,557 --> 01:29:31,682 guardando gli animali in gabbia. 1000 01:29:31,807 --> 01:29:33,932 Non li rende felici. 1001 01:29:35,682 --> 01:29:37,307 Sono critici nei suoi confronti. 1002 01:29:40,265 --> 01:29:42,224 La storia che racconta lo zoo 1003 01:29:42,433 --> 01:29:45,641 cade nel vuoto, non lo capiscono. 1004 01:29:45,849 --> 01:29:49,974 Per loro è solo una storia sugli animali in gabbia. 1005 01:29:51,308 --> 01:29:53,016 Hanno ragione? 1006 01:29:53,849 --> 01:29:55,850 Non credo, ma... 1007 01:29:56,724 --> 01:29:58,891 Sono un vecchio nebbioso. 1008 01:30:01,558 --> 01:30:04,016 Comunque è finita. 1009 01:30:05,641 --> 01:30:06,932 Stiamo concludendo. 1010 01:30:07,808 --> 01:30:10,266 Chiusura del negozio. 1011 01:30:16,391 --> 01:30:18,265 Daremo via gli animali, 1012 01:30:18,433 --> 01:30:22,849 vendere il parco e la casa, e... 1013 01:30:23,016 --> 01:30:24,850 E' così che andrà. 1014 01:30:26,225 --> 01:30:28,433 Vivremo tutti la nostra vita. 1015 01:30:29,767 --> 01:30:33,058 Siete sempre stati ragazzi coraggiosi. 1016 01:30:34,057 --> 01:30:37,058 E vi prenderete cura l'uno dell'altro. 1017 01:30:38,516 --> 01:30:40,184 So che andrà tutto bene. 1018 01:30:44,517 --> 01:30:46,225 So che andrà tutto bene. 1019 01:30:53,808 --> 01:30:55,142 OH! Sì... 1020 01:30:56,059 --> 01:30:58,725 E Peggy non vuole sposarmi. 1021 01:30:58,893 --> 01:31:01,559 Quindi non ci sarà nessun matrimonio. 1022 01:31:25,018 --> 01:31:35,933 Epilogo Il favorito 1023 01:33:24,936 --> 01:33:26,394 Oh, eccoli! 1024 01:33:26,894 --> 01:33:28,352 I novelli sposi. 1025 01:33:33,811 --> 01:33:36,187 - SÌ! - Vita lunga e felice! 1026 01:33:49,895 --> 01:33:51,479 Grazie, René. Suo... 1027 01:33:51,687 --> 01:33:54,145 - Piacere mio. - È ottimo. 1028 01:33:54,312 --> 01:33:55,562 Di classe! 1029 01:33:56,312 --> 01:33:58,728 - E' quello che volevo. - SÌ. 1030 01:33:58,937 --> 01:34:01,604 - Avrebbe dovuto essere il mio tostapane. - Lo so. 1031 01:34:01,812 --> 01:34:04,853 Puoi venire e avere qualche brindisi a casa nostra. 1032 01:34:08,144 --> 01:34:09,645 Che cos'è? 1033 01:34:10,353 --> 01:34:12,103 È la mia palla da punch. 1034 01:34:12,270 --> 01:34:14,187 Chi l'ha comprato? 1035 01:34:14,894 --> 01:34:16,770 Nessuno? 1036 01:34:16,978 --> 01:34:19,729 Nessuno. Bene. Aspetta, c'è una carta. 1037 01:34:20,187 --> 01:34:22,562 Puoi venire qui un momento? 1038 01:34:35,646 --> 01:34:38,771 - Hai qualcosa da mostrarci? - A quanto pare. 1039 01:34:39,229 --> 01:34:40,521 Oh sì! 1040 01:34:45,979 --> 01:34:47,104 E' per me. 1041 01:34:47,312 --> 01:34:48,897 Che cos'è? 1042 01:34:49,105 --> 01:34:50,979 E' un okapi. 1043 01:35:45,647 --> 01:35:46,813 3, 1044 01:35:46,981 --> 01:35:49,064 2, 1... 1045 01:37:14,773 --> 01:37:15,899 Bene? 1046 01:37:16,398 --> 01:37:18,315 Sto bene, zia. 1047 01:37:50,400 --> 01:37:51,691 Mio fratello, 1048 01:37:52,399 --> 01:37:55,233 poche persone sono state così amate, curato, 1049 01:37:55,441 --> 01:37:57,607 e assecondato, come ho fatto io. 1050 01:37:59,358 --> 01:38:01,482 Suppongo che fosse quello che volevo, 1051 01:38:01,649 --> 01:38:03,732 sopra ogni altra cosa. 1052 01:38:06,774 --> 01:38:08,691 Le nostre azioni nascondono il bambino 1053 01:38:08,899 --> 01:38:12,107 in noi, ricerca infinita l'amore della sua famiglia. 1054 01:38:12,315 --> 01:38:15,233 È tutto quello che posso suggerire per giustificare 1055 01:38:15,483 --> 01:38:16,983 il mio essere il favorito. 1056 01:38:18,733 --> 01:38:20,524 Hai preso una decisione, 1057 01:38:21,399 --> 01:38:23,524 sposare un tatuatore vegetariano 1058 01:38:23,732 --> 01:38:25,774 chi odia gli zoo, e il modo 1059 01:38:25,941 --> 01:38:27,816 fanno soffrire gli animali. 1060 01:38:27,982 --> 01:38:30,067 Me l'ha detto Coline. 1061 01:38:31,442 --> 01:38:33,024 È una buona decisione. 1062 01:38:37,983 --> 01:38:39,942 Anch'io ho preso una decisione 1063 01:38:40,774 --> 01:38:42,733 di non venire al tuo matrimonio 1064 01:38:42,900 --> 01:38:46,608 ma seguire una ragazza che conosco a malapena. 1065 01:38:49,317 --> 01:38:53,316 Fratello, penso saremo entrambi salvati, 1066 01:38:53,526 --> 01:38:57,192 perché la cosa più difficile della vita, sta trovando qualcuno 1067 01:38:57,400 --> 01:38:59,983 ami più della tua famiglia.